Por favor, apagad todos los móviles.
Nada de dejarlos en vibración ni en silencio.
Los quiero bien apagados.
¿Podemos concentrarnos un poquito?
Nunca te había visto fuera.
¿Qué?
Decía que nunca te había visto fuera del instituto.
Soy Luke.
-Vamos a la misma clase. -Sí, sé quién eres.
Creía que no.
Perdona, es que me estabas mirando como si no.
La Isla de Wight, Reino Unido
¿Recuerdas cómo te busqué?
¿Cómo escalé por los muros de tu ciudad?
¿Me recuerdas como a una devota?
¿Cómo rezaba por recibir tus llamadas?
Permanecí quieta, eso fue lo que hice.
Un amor como el nuestro, nunca se arregla.
Me quedé ahí, me porté bien.
Te salvé todas las veces.
Fui una tonta por amor.
Fui una tonta...
fui una tonta.
ALCANZANDO TU SUEÑO (TEEN SPIRIT)
-Tienes una voz bonita. -Gracias.
Y esa canción, ¿la has escrito tú?
No.
A mi hija también le gusta esa música. Las canciones tristes.
Llego tarde al autobús.
Tengo mi furgo aquí.
-Puedo llevarte. -Prefiero el bus.
¡Eh, tú! ¡Espera!
¡Eh, espera!
¡Eh, tú!
¿Qué edad tienes?
21.
Pareces más joven.
Me lo suelen decir.
En Croacia, yo también era cantante.
Ópera.
¿Te gusta la ópera?
Aquí está bien.
Gracias por acercarme.
Soy Vlad.
Un placer conocerle.
Has salido pronto del trabajo.
Solo diez minutos. He recogido las mesas.
Deberías quedarte hasta el final de tu turno, por si te necesitan.
¿Dónde has estado?
Haciendo los deberes en casa de Lisa.
No lo entiendo, Viola.
¿Quieres cantar? Tienes el coro.
¿Qué mejor público que el Señor?
-Cógelo. -No.
Lo necesitamos.
Eso solo te motivará más.
Te he pedido que no fumes dentro.
Abriré la ventana.
TEEN SPIRIT CANTA CON TODO TU CORAZÓN
AUDICIONES ABIERTAS 14 DE JULIO
Todos se están apuntando.
Incluso el chico de la voz rara.
Creía que era broma y en Química
volví a preguntárselo y me dijo: "Pues canto mucho mejor que tú".
-¿Vas a apuntarte? -Sí, claro.
Con Haley y Kelli.
-¿Cuándo es? -El sábado.
Nos llevará mi novio. Tiene un BMW.
-Es muy viejo. -Sigue siendo un BMW.
¿Vas a intentarlo, Violet?
Tú cantas, ¿verdad?
Llegas tarde.
¡Chicos!
¡Silencio, por favor!
Por favor, por aquí. Gracias.
Lo siento mucho.
Es que cuanta más atención prestéis ahora,
más rápido acabaremos con esto, ¿vale?
Hoy vais a clasificar...
No, qué va, porque ese es mi trabajo.
Hoy vamos a clasificaros
según vuestras habilidades vocales y de baile.
Tranquilos. Sigue siendo un concurso de canto.
He visto caras raras.
Como sabéis, es la primera vez que venimos a la isla,
así que por fin podréis mostrarnos
lo que nos estábamos perdiendo.
Solo cinco de vosotros tendréis que volver mañana
para actuar ante Jules y los productores del programa.
Si tenéis preguntas,
hablad con los líderes de vuestros equipos.
Y nada más. Mucha suerte. Mucha mierda.
Tenemos a diez chicas en un solo baño.
¡Bien! ¡Otra vez!
Cinco, seis... ¡energía! ¡Va!
Gracias.
Esto es para ti.
Tienes que traerlo mañana.
-¿Mañana? -Sí.
Hoy es la audición para la audición.
Habrá dos rondas más antes de la fase final,
así que relléname eso y podrás marcharte.
-¿Qué edad tienes? -17.
Pues tienes que venir con un progenitor o tutor.
-¿Hay forma de evitarlo? -Yo no pongo las normas.
Mañana a las 9:15.
No olvides tu pase.
Llegas tarde. No puedo estar sin camareras.
Oh, Danny, chico.
Las gaitas están sonando.
De valle en valle y colina abajo.
El verano terminó y todas las flores están muriendo.
Supongo que tú debes irte y yo debo quedarme.
Pero vuelve...
Teen Spirit ha organizado audiciones abiertas hoy en Ryde.
Me han pedido que vuelva.
-Es un concurso de canto. -¿Y qué?
Necesito que alguien me acompañe.
-Lo harás bien. -No, dicen que necesito un tutor.
Te mentí sobre mi edad.
Dijiste que te gustaba como canto.
No sé cuánto podré pagarte.
Tengo mi iPod.
No es nuevo, ni nada, pero funciona.
Quédate tu iPod, escúchame.
¿Esto de...?
Teen Spirit.
Vale. Teen Spirit.
¿Hay alguna recompensa o premio en metálico o...?
Quizá un contrato discográfico.
Solo si ganas la final.
Si te acompaño y acabas triunfando, quiero ser tu mánager.
No necesito un mánager. Solo es una audición.
He dicho que, si acabas triunfando, lo repartiremos todo 50-50.
-¿Te quedarás el 50%? -Sí.
Recógeme a las ocho.
Vamos a llegar tarde.
Estoy muy enferma.
Necesitas que te dé el aire.
-Vamos. -No.
Lávate, come un poco de pan y trata de recomponerte.
Viola, ¿me oyes?
Sí.
¿Valor líquido?
¿No? Vale, sube.
Vlad.
Hola.
Violet Valenski.
Es mi tutor.
-¿Es tu tutor? -Sí, es mi tío.
Tiene que firmar aquí y escribir su nombre.
-¿Vladimir Brajkovic? -Sí.
Mis padres son grandes fans de la ópera y adoran a tu tío.
Srta. Valenski.
Deséame suerte.
Esto no es una cuestión de suerte.
-¿Has traído tu propia música? -Sí, tengo un iPod.
Solo una cosa, para que lo sepas.
Puede que Jules te corte para pedirte otra cosa.
-Traes un par de canciones, ¿sí? -Sí.
No es personal.
Lo hace con todos, así que no te agobies.
Vale.
-¿Tu nombre? -Violet.
-Tu nombre completo. -Violet Valenski.
¿Qué es? ¿Ruso?
Polaco.
-¿Cuándo debo empezar? -Cuando estés lista.
Alguien me ha dicho que tienes una nueva amiga.
¿Te quiere ella mejor que yo?
Un enorme cielo negro cubre mi ciudad.
Sé dónde estás. Apuesto a que ella está cerca.
Sé que es una tontería,
pero tengo que verlo por mí misma.
Estoy en la esquina, viendo cómo la besas.
Estoy justo aquí, ¿por qué no puedes verme?
Lo estoy dando todo,
pero no seré la chica que te lleves a casa.
Seguiré bailando sola.
Tan lejos, pero aún tan cerca.
Las luces se apagan, la música muere.
Pero tú no me ves, ahí de pie.
Solo he venido a despedirme.
Estoy en la esquina, viendo cómo la besas.
Lo estoy dando todo,
pero no seré la chica que te lleves a casa.
Seguiré bailando sola.
Seguiré bailando...
Debiste escoger algo con un registro vocal más amplio.
Puedo cantar otra cosa.
Tienes una voz bonita.
Gracias.
Tienes que trabajar todo lo demás.
-¿Ha venido alguien contigo? -Así es.
Dile que pase.
¿Es usted su padre?
Mánager.
Le decíamos a Violet que tiene potencial,
pero debe trabajar la actuación.
¿Potencial para qué?
¿Qué potencial?
Vamos a invitar a Violet a continuar en el concurso.
Entonces, ¿gana algo o qué?
No. Va a pasar a la siguiente ronda.
Necesita practicar y trabajar la respiración.
Está muy verde.
Me aseguraré de que esté lista.
Vale. Gracias.
Si me siguen, les acompaño fuera.
¿Van a pagarnos algo por lo de hoy o...?
No, aún falta para eso.
-Nos vemos el sábado. -Adiós.
-¿Qué? -A mi madre le va a dar algo.
-Tranquila. Hablaré con ella. -No vas a conocer a mi madre.
Confía en mí. Se me da bien la gente.
Muy bien.
¿Cuáles son sus intenciones con mi hija?
-Creo... -Vlad me está ayudando a cantar.
¿Ayudando? ¿Cómo?
Hoy he ido a una audición para un concurso de canto.
Y he pasado a la siguiente ronda.
Si me seleccionan, tendré que ir a Londres.
Saldré por televisión.
Te gusta la tele.
Podría ser algo bueno para las dos.
¿Y qué tiene que ver él?
Soy su mánager.
¿De qué está hablando?
¿Mánager?
¿Mánager de qué?
Fue un divo de la ópera. Tiene experiencia.
Puede querer otra cosa de ti.
Si fuera así, ya lo habría intentado.
¡Basta de fantasías! No es un buen momento.
¿Qué?
-No quiero que te decepciones. -Ya es tarde para eso.
Dile que fui cantante de ópera.
Ya se lo he dicho y le da igual.
¿Cómo lo harás sin descuidar tus responsabilidades?
Las clases ya se acaban. Trabajaré noches y fines de semana.
No sé.
¿Qué diría tu padre?
No está aquí.
No tenemos dinero para pagarle.
¿Qué piensa sacar de todo esto?
Si le va bien en este concurso, quizás tenga un futuro...
y yo me quedaré el 50%.
¿El 50%?
Se quedará el 15%.
Eso cobra un mánager.
Ni un penique más y nada de tonterías.
Si le pone un solo dedo encima a mi hija, está muerto.
Conozco a gente capaz de barbaridades.
Entendido.
¿Está seguro?
Seguro.
Ha sido un placer conocerle.
Gracias por traer a mi hija.
Un placer conocerla.
Gracias por lo de hoy.
¿Sabes?
Tu madre es muy guapa.
-Le diré que lo piensas. -No te rías. Es cierto.
Vlad.
¿Sí, Violet?
¿De verdad fuiste cantante de ópera?
Hace mucho tiempo.
¡Madre mía!
Lisa me ha contado la buena noticia.
Enhorabuena, es una pasada. Es estupendo.
Gracias.
Mi banda tiene un concierto el sábado.
Somos bastante malos, pero creo que probablemente...
Trabajo los findes.
Otra vez.
Sí, seguro.
Perdona por el olor.
Te acabas acostumbrando.
¿Cuándo pisaste por última vez un escenario?
No me gusta pensar en el pasado.
Tú eres el futuro.
Y aquí.
Sin tensión. Canta desde aquí.
Aun con la boca cerrada.
El sonido está aquí.
Aquí está el sonido.
Hay energía aquí.
Tienes potencia aquí.
Prueba.
Piensa en el aire. Aquí tienes... Aquí está la potencia.
Largo.
Para maximizar nuestra capacidad para cantar
debemos maximizar nuestra capacidad para respirar.
Así que coloca las manos en la cintura
para que los dedos apunten
hacia el ombligo.
Y ahora siente cómo liberas la tensión.
Cuando inspires, deja que el aire
se mueva por la base del diafragma al principio.
Ahora levanta las manos lentamente
y bájalas con cada respiración.
Espira y siente cómo se estira tu cuerpo, ¿sí?
LA HIJA DE VLADIMIR BRAJKOVIC IMPRESIONA CON LA ORQUESTA DE PARÍS
Contamos hacia atrás desde cinco
respirando muy despacio.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
Esta ronda será extremadamente competitiva.
Compiten algunos de los mejores jóvenes cantantes del país.
La mayoría de ellos tendrán más experiencia que tú.
En el escenario,
estarás expuesta.
Tu voz es importante,
pero es tu alma, tu espíritu, lo que verá la gente.
Puedes hacerlo.
Mírame.
Canta con el corazón.
Abre los ojos.
Conecta con el público.
Puedes hacerlo, Violet.
Puedes hacerlo.
Tenía un camino,
pero lo acabé perdiendo por mi culpa.
Tenía un corazón, pero derrocaron a la reina.
Y ahora, no consigo dormir.
Cuesta demasiado vencer la oscuridad.
Y no logro sacar las fuerzas que necesito para seguir adelante.
Tú enciendes las luces que evitan que me convierta en piedra.
Las haces brillar cuando estoy sola.
Y entonces, me digo a mí misma que seré fuerte
y sueño cuando se desvanecen,
porque me llaman para que vuelva a casa.
Me llaman.
Tú enciendes las luces que evitan que me convierta en piedra.
Las haces brillar cuando estoy sola.
Tenía un camino,
pero lo acabé perdiendo por mi culpa.
Tenía un corazón, pero derrocaron a la reina.
Y no logro sacar las fuerzas que necesito para seguir adelante.
Tú enciendes las luces que evitan que me convierta en piedra.
Las haces brillar cuando estoy sola.
Cuando estoy sola.
Ha llegado el momento.
Los jueces han decidido y estos son los tres finalistas.
Pero solo uno podrá llegar a la gran final de Londres,
con un público de 20 millones de espectadores.
Vamos a desvelar quién será la estrella de esta noche.
¿Será la Srta. Valenski, los Extra Terrestrials
o Angel X?
Pues vamos a averiguarlo en tres...
dos...
uno.
Violet Valenski y Angel X, no os mováis.
Una de las dos irá a la gran final.
Un fuerte aplauso para ellos.
Son terceros, los Extra Terrestrials.
Mala suerte, chicos.
Ya solo quedan dos.
Violet Valenski y Angel X.
Como ya saben, solo una de ellas
llegará a la gran final del London ExCeL en agosto,
ante una audiencia mundial, pero ¿quién será?
Vamos a desvelarlo,
porque ya sé qué han decidido los jueces.
Señoras y señores...
la nueva finalista de Teen Spirit es...
Angel X.
¿Adónde vas?
Te espero en el coche.
Has estado genial esta noche.
Era la canción equivocada. Mejor una balada.
Era la canción adecuada. Has quedado segunda.
-Exacto. -Se han equivocado ellos.
Seguiremos ensayando y la próxima vez,
llegaremos a la final.
No habrá próxima vez.
Ensayaremos. Trabajaremos tu respiración.
Te ayudaré.
¿Ayudarme?
Eres un borracho que duerme en su coche.
No está bien decir eso.
Es cierto.
¿Y nuestras bebidas?
Aquí tienes. Mesa cuatro.
-No pienso atender a esa mesa. -Te toca.
Hazlo tú.
Gracias.
Gracias, en serio.
Una movida con sus padres,
así que acabamos con el pibón de su hermana.
-¿Tienes novio? -No.
-¿Tú? -A Louise no le gustan los chicos.
-Créeme, lo he intentado. -Y sigue.
-¿Cuánto lleváis tocando juntos? -No mucho. ¿Tres meses?
-¿De qué os conocéis vosotros? -De clase.
-Solo de eso. -Dios mío. Soy lo peor.
-¿Nos lo hemos perdido? -No.
Bueno, sí, pero no pasa nada.
Dijiste que me escribirías.
Sí, perdona.
Es Alice.
¿Qué hacéis? Es mi caballo.
-Ya no. -¿Qué?
-Mi hermano lo ha comprado. -¿Qué?
-¿A quién? -No sé su nombre. La señora.
-Esperad. -No, tenemos prisa.
Por favor. ¡Esperad!
¡No me toques!
¿Eres tú?
Ese era yo.
No tengo ni idea de lo que dices, pero suena bien.
Pinkerton es un oficial de la Marina estadounidense.
-¿Interpretado por quién? -Por mí.
Su joven esposa tiene un hijo durante su ausencia.
Cuando regresa a casa, tiene una nueva mujer.
La joven se queda destrozada.
Él se da cuenta de que ha cometido un terrible error,
pero es demasiado cobarde para enfrentarse a ella.
¿Y ella le perdona?
No.
Se quita la vida.
Es deprimente.
Es ópera.
Cuando era pequeña, pillé a mi madre con alguien.
No le conocía
y nunca se lo conté a mi padre.
Pero no hizo falta.
Una semana después, se marchó.
Ni nota, ni despedida, ni...
Mantener la casa sale caro.
Las cosas no paran de romperse.
Hay tierras y animales
y ella se niega a marcharse
porque cree que él volverá.
No va a volver.
Ahora lo sé.
-Siento lo de la otra noche. -Tranquila.
Estabas decepcionada.
Pero no pienso dejar que te rindas.
Yo desperdicié mi propio talento.
Quizás seas mi segunda oportunidad para ser útil.
Eso es bueno,
porque tengo noticias.
Pierde el tiempo, no podemos pagarle.
Sí, soy Violet.
Cometieron un error.
La chica que ganó en mi grupo
estaba utilizando un nombre falso.
Resulta que ya había participado en otro concurso.
La han descalificado.
¿Qué pasa?
Nos vamos a Londres, Vlad.
Nos vamos a la final.
ALCANZANDO TU SUEÑO
Estamos en la Isla de Wight.
Una pintoresca isla de la costa de Inglaterra.
Y detrás de mí, el hogar de Violet Valenski,
la primera de la isla que llega a la final de Teen Spirit .
Jamás imaginé que llegaría tan lejos.
Sigo pensando que van a llamar para decir que ha sido un error.
Este concurso, que promociona el joven talento británico,
gana en éxito gracias a concursantes
como Keyan Spears, de Three Two Tango.
Violet, que vive con su madre,
no tiene tan altas expectativas,
pero espera ser conocida globalmente.
No soy la mejor cantante de Inglaterra,
pero intentaré serlo antes de llegar a Londres.
Y perdona la pregunta, pero es obligada.
¿Hay alguien especial en tu vida?
No hay nadie especial. No creo en el amor.
El amor no es real.
Miro hacia arriba y veo un pajarito
que vuela por el cielo.
Y canta una melodía tan nítida,
que me entran ganas de llorar.
Me entran ganas de sentarme a llorar.
Camino por las calles de la ciudad,
llena de rabia y miedos.
Y ojalá pudiera ser ese pájaro
y alejarme volando de aquí.
Ojalá tuviera alas para alejarme volando de aquí.
Pero me siento muy abatida.
¿Hacia dónde voy?
¿Qué sabré yo?
Cosechamos lo que sembramos.
Siempre dijeron que tú eras más sabio,
pero este pajarito acaba de caerse del nido.
Tengo el presentimiento de que esto podría ser una bendición
y por eso tengo que poner a prueba estas alas.
Violet estaba en la final,
necesitaba una banda y le dijimos que sí.
Pero teníamos que pagarnos el hotel, y le dijimos que no.
Pero Luke dijo que lo pagaba él, y volvimos a decir que sí.
Yo no dije eso.
No voy a pagar.
¿Quién, entonces?
Mi madre.
-Que el Señor esté con vosotros. -Y con tu espíritu.
Demos gracias a Dios.
Antes de que os vayáis, esta es una ocasión muy especial
porque uno de nuestros ángeles ha sido bendecido con un don.
Que su fe y espíritu le den fuerzas para vencer la tentación
y la guíen hacia el camino de la prosperidad.
Amén.
-No tenías por qué. -No son para ti.
Mamá, Vlad está aquí.
Son para usted.
Es muy inesperado.
Una mujer como usted debería recibir flores todos los días.
Sigue siendo el 15%.
Vale.
Deberíamos irnos.
¿Te ayudo con tus bolsas?
Están arriba.
Gracias.
Te he comprado esto para saber que estás bien.
Tiene algo de saldo.
Será más barato que utilizar el teléfono en el hotel.
-Te llamaré en cuanto llegue. -Bien.
Esperaba el momento adecuado para darte esto.
Es de tu padre.
Deberías tenerlo tú.
No lo has vendido.
Gracias.
Quizás te dé buena suerte.
O quizás, mala. No lo sé.
¡Nos vamos cuatro días!
Hay un tren en Londres.
El Eurostar.
Va de Londres a París, directo.
-París es caro. -No si ganamos millones.
Tu hija está ahí ahora.
Deberías visitarla después de la final.
Srta. Valenski.
Bienvenida a Londres.
Me llamo Yuriy.
Me ocuparé de usted durante los próximos días.
-Él es Vlad. -Hola. Soy su mánager.
Vlad, un placer.
Esta es nuestra banda. Louise, Luke, Rollo.
La banda se alojará en la planta inferior.
Sam los acompañará.
Vale, adiós.
Luke, estás al mando. Nada del minibar.
Lo comprobaré.
Violet, Vlad, si me acompañan...
-¿Esta habitación es para mí? -Sí. Por supuesto.
Sr. Brajkovic, la suya está justo al lado.
Bien.
Este es su itinerario.
Tienen unos 30 minutos
y luego nos reuniremos en la sala de conferencias.
-De acuerdo. -Estupendo.
Dejaré que se instalen y nos vemos abajo.
Gracias.
Tienes que hacer una promo para televisión.
¿Para qué?
Para la retransmisión del domingo. Todos debéis hacerla.
No es nada, solo decir tu nombre y de dónde eres o...
¿Qué quieres ponerte?
Esto.
Hola, somos The Shades. Votadnos mañana en Teen Spirit .
Hola, soy Thomas King. Votadme mañana en Teen Spirit .
Hola, soy Violet y podéis votarme mañana en Teen Spirit .
Hola, somos Peckham Rose.
Votadnos mañana en Teen Spirit .
Soy Roxy.
Podéis votarme mañana en Teen Spirit.
La habitación está bien.
Sí.
Lo llevo puesto.
Quizás lo vea por la tele.
¿A la misma hora?
Vale. Adiós.
Puta madre...
Qué pasada.
-¿Esa es Foxy Roxy? -Sí.
Sí, está buena.
No es mi tipo.
¿Qué?
Y patatas de guarnición.
Vale, gracias.
No te hace menos fuerte tener a alguien que se preocupe por ti.
¡Si no te importo! Y quiero importarte aún menos.
Desde que murió mamá, me has echado la culpa de todo.
Qué rápido.
¿Servicio de habitaciones?
Ya están aquí.
¿Puedo ayudarles?
Alexa está haciendo el idiota.
Chicos, ella es Violet. Y ¿el señor...?
Brajkovic.
Jules.
Hola.
¿Va todo bien?
Por favor, siéntense.
Vamos.
Este es Marcus. Forma parte del comité.
Es muy estirado, tenemos que ser amables con él.
-¿Algo va mal? -No, todo lo contrario.
Tenemos una oportunidad que podría interesarles.
¿Qué clase de oportunidad?
Nos gustaría ofrecerle a Violet un contrato
antes de su actuación de mañana.
Un contrato discográfico.
No hay garantías, claro,
pero grabarás en un estudio y trabajarás con compositores
y tendrás un increíble equipo de gestión detrás.
Violet. Este es Keyan.
Es un auténtico sinvergüenza, pero su éxito nos avala.
Sí. Estupendo.
¡Que te den!
No, en serio. Ha sido genial.
Ella ya tiene un mánager.
No necesita dos.
Como sabrá, ya hay algunos precedentes de ganadores
que han conseguido un contrato, pero queríamos comentárselo
-antes de la actuación de mañana. -¿Por qué yo?
Porque eres una oruga y nosotros, un capullo.
Quizás juntos creemos una mariposa.
O quizás no.
Pero queremos intentarlo y así, tendrás una red de seguridad,
pase lo que pase.
Así, mañana, podrás salir y relajarte.
Y cantar sin toda esa presión.
¿Y qué, si gana y alguien más le hace una oferta?
Una oferta mejor.
Pues será genial. Me alegraré mucho por ti.
No va a firmar nada hasta que yo lo lea.
-Vlad... -Consúltenlo con la almohada,
pero deben firmar antes del programa, o se acabó.
Ese es el trato.
Gracias por pensar en mí.
Parece muy emocionante.
¡Bien! Es emocionante.
¿Cómo dice que se llama?
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.
Ah, sí, eso.
Parece majo.
Lo es.
¿Sabe lo que hace?
No es un mánager de verdad ni nada, pero ha hecho mucho por mí.
Nosotros podemos hacer mucho más.
Cinco, seis, siete, ocho.
Arriba otra vez, la cabeza vuelve a girar, atrás...
lado, lado, lado.
Y luego, el aéreo.
-¿Qué te pasa? -Lo siento.
Sí, lo siento.
Esto es un poco...
¿Incómodo?
¿Qué tal algo más sencillo?
Estamos en lados opuestos del escenario
y entonces nos acercamos el uno al otro,
nos miramos
y luego nos inclinamos
y yo me inclino para besarla
y cuando estoy aquí, entran el resto de los concursantes
y rompen el momento.
¿Y qué hay del aéreo?
Quizás podríamos omitirlo.
Genial.
Y para el show final, esta chaqueta.
Te queda muy bien.
Quedará fenomenal. Y la falda.
Si firmas esto, me estarás echando de tu vida.
-No seas dramático. -No lo soy.
¿Lo has leído?
Y es un mal contrato. Renuncias a todo.
Keyan lo firmó y no le va nada mal.
No deberías salir.
-Deberías descansar la voz. -Me dijiste que socializara más.
Pero no la noche antes del concierto.
Solo saldré una hora.
¿Qué tal estoy?
Bien.
Demasiado maquillaje.
A lo mejor puedo quedarme los zapatos.
No pongas esa cara. No voy a salir del hotel.
Quizás debería ir contigo.
No.
Es raro.
¿Llevas tu móvil?
No bebas.
Ni tú.
Tenemos que hablar de esto.
¿Quieres un poco?
-¿De dónde lo has sacado? -Minibar.
No, gracias.
Quizás un poco.
-¿Te has enterado? -¿De qué?
Ha firmado un contrato.
Bien por ella.
-Así que estás aquí. -Sí.
Te estaba buscando.
La chica con la que estás es guapa.
¿Te refieres a Roxy?
Sí, es lo más.
La conozco de antes.
No te preocupes por ella.
No es mi tipo.
¿Violet?
Por los nuevos amigos.
Violet, tenemos que irnos.
Mañana tenemos que madrugar.
Tío, ¿qué estás haciendo? Déjala.
No hablo contigo.
-Oye, déjala en paz. -Está como una cuba.
No me toques.
Estás borracha.
Y tú también.
-Se estaba aprovechando de ti. -Para.
¡Suéltame!
Tú acudiste a mí, ¿recuerdas?
Estaba desesperada.
Llevamos aquí dos días
y ya se te está subiendo a la cabeza.
Voy a firmar el contrato.
¿Adónde vas?
A beber algo.
Tú haz lo que quieras.
-¡No vuelvas! -No lo haré.
¡Bien!
¿Sí?
Estoy despierta.
Allí estaré.
Un momento.
¡Un momento!
Es un crucifijo de oro.
Solo por si lo ven.
Llamen a Yuriy o a Angela, del equipo técnico.
Vale, gracias.
He llamado a Objetos Perdidos del hotel. Alguien lo tendrá.
Se parecía a la chica de esa peli de robots.
Tres robots...
¿Dónde estabas? Llegas una hora tarde.
-Lo siento. Me he dormido. -¿Dónde está Vlad?
¿No está aquí?
Adelante. La última para Roxy, por favor.
Srta. Kimber, es guapísima.
Sabe cantar, está cómoda delante de las cámaras...
¿Qué le espera después de esta noche?
Un buen baño caliente
y una hamburguesa con queso.
¿Alguna otra pregunta para los demás concursantes?
¿Alguien?
Me siento muy sola aquí.
¿Y qué hay de Vlad?
Está aquí.
Todos hablan de ello.
Toda la isla te apoya.
Sin presión.
Creo que...
Lo siento.
Da igual lo que pase esta noche.
Has llegado muy lejos y lo has hecho todo sola.
Eso no es cierto.
Tengo que colgar.
-¿Mal momento? -No, es...
Keyan me ha contado lo del incidente de anoche.
Parece que fue muy embarazoso para todos.
Está disgustado y es normal,
pero he hablado con él y ha accedido a olvidarlo.
Gracias.
Vlad se emborracha a veces.
-Pero es como un osito de peluche. -Claro.
Con quién hagas amistad, no me incumbe.
Lo que sí me incumbe es que gente con talento, como tú,
consiga lo que quiere.
¿Y cómo sabe lo que quiero?
No lo sé. Tienes razón.
Dímelo tú.
¿Por qué te apuntaste a este concurso?
Me gusta cantar.
Sí, a mucha gente le gusta cantar.
Tú sabes cantar,
pero la realidad es
que eres una artista sin experiencia
con un apellido polaco y un acento pijo
que se ha presentado a un concurso que depende del voto del público.
Bien...
Imaginemos que, hipotéticamente, tú consigues ganar.
¿Y luego, qué?
¿Qué sería lo mejor que podría pasar?
-¿Un contrato discográfico? -Un contrato discográfico.
Ya has ganado.
Solo tienes que firmar.
¿Sabes?
La vida se decide en momentos como este, Violet.
No los des por sentado.
Casi lo olvido.
He encontrado tu collar.
Quedan diez minutos.
-Si ves a Vlad... -Le diré que estás aquí.
ESTA NOCHE
SU ANFITRIONA
PRESENTACIÓN ESPECIAL DE
Damas y caballeros, chicos y chicas,
bienvenidos a la final de Teen Spirit.
...retransmitiendo, por primera vez,
para más de cien países de todo el mundo.
No está mal.
¿Pueden subir el volumen?
Han pasado un riguroso proceso de selección
para estar aquí esta noche.
Y ahora, depende de ustedes, del público, decidir su destino.
Así que, sin más dilación,
demos la bienvenida al ganador del año pasado, Keyan Spears,
y a los finalistas de Teen Spirit .
Hoy me he despertado en el lado bueno de la cama.
¿Por qué tengo una canción de Prince en la cabeza?
Levantad las manos si os apetece bailar esta noche,
porque siempre es un buen momento.
Está tremendo.
Dios mío...
Me lo hacía.
En serio.
Me apunto si os apetece bailar esta noche,
porque siempre es un buen momento.
Buenos días y buenas noches.
Me he despertado durante el ocaso.
Todo va a ir bien.
Ni siquiera tenemos que esforzarnos, siempre es un buen momento.
Siempre es un buen momento.
Ni siquiera tenemos que esforzarnos, siempre es un buen momento.
Estoy atacada, se me ha caído otra vez el móvil en la piscina.
He salido de mi habitación y me he ido a un cajero.
Vamos a divertirnos si os apetece bailar esta noche,
porque siempre es un buen momento.
Buenos días y buenas noches.
Me he despertado durante el ocaso.
Todo va a ir bien.
Ni siquiera tenemos que esforzarnos, siempre es un buen momento.
Siempre es un buen momento.
Ni siquiera tenemos que esforzarnos, siempre es un buen momento.
Los sueños de adolescente son muy difíciles de superar.
Cada vez que ella pasea por la calle,
como una chica más del barrio,
desearía que fuera mía, es una preciosidad.
Quiero abrazarla, abrazarla con fuerza.
Hacer cosas de adolescentes durante toda la noche.
Tienes que cambiarte.
-¿Aún nada de Vlad? -Nada.
-¿No le habrá pasado algo? -No, vendrá.
Violet.
Violet. ¿Tienes un...?
¿Mejor?
Sí, ya está.
No tienes que preocuparte
por volverme loca,
porque llegas tarde.
Así que, llámame si me quieres, porque ya me tienes y te demostraré
que quiero estar presente
en tu tatuado corazón.
Esa zorra va a ganar.
Yo ya la sigo en Insta.
Siempre y cuando mi nombre esté
en tu tatuado corazón.
Ya falta poco.
Gracias, Yuriy.
Estás fatal.
No me he duchado.
Perdí la llave de la habitación.
No vuelvas a desaparecer.
El público grita tanto que le he dicho a Louise que no se corte.
Y no mires a cámara, incomoda al público.
Asegúrate de centrarte en la respiración, como practicamos.
Lo harás bien.
No he firmado.
Tenías razón.
¿Y qué te ha dicho?
Ha sido maja.
Y que lo lamentaré siempre.
Gracias por volver.
Lo siento.
Y yo.
Te estaré esperando.
Es la hora.
Tú me anulas, te gusta el control.
Me hablas como si fuera una niña.
Intento soportarlo, conozco la respuesta.
No puedo deshacerme de ello
y te sientes amenazado por mí.
He intentado ser amable, pero...
no me cortes el rollo.
No detengas mis pasos.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
Pero quería que supieras que este no es tu sitio.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
No me cortes el rollo.
Te encanta destrozarme, hacerme trizas,
y luego reconstruirme como si dependiera de ti.
Pero me he lanzado desde alturas que antes me daban miedo.
Supongo que te sorprende.
Soy ese acertijo que no logras resolver.
He intentado ser amable, pero...
no me cortes el rollo.
No detengas mis pasos.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
Pero quería que supieras que este no es tu sitio.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
No me cortes el rollo.
Dices que soy joven, me da igual. No me rendiré.
Pretendes hacerme daño, pero ni siquiera te escucho.
No me cortes el rollo.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
Pero quería que supieras que este no es tu sitio.
Te crees que eres muy importante para mí, ¿verdad?
No me cortes el rollo. He intentado ser amable, pero...
No me cortes el rollo.
No detengas mis pasos.
Te crees que eres muy importante, ¿verdad?
Pero quería que supieras que este no es tu sitio.
Te crees que eres muy importante, ¿verdad?
No me cortes el rollo.
¡Lo has logrado!
Qué bien.
Violet, tenemos que ir a la sala de prensa.
Ve.
ALCANZANDO TU SUEÑO
Si se perdieron la final de Teen Spirit,
la ganadora sorpresa fue la promesa polaca Violet Valenski.
Iré directa al grano.
Obviamente, has tenido un año increíble.
¿Qué le espera ahora a Violet Valenski?
ALCANZANDO TU SUEÑO